Россельхознадзор сообщил о начале работ по подготовке новых версий Единых ветеринарных сертификатов Таможенного союза. Как сообщила накануне пресс-служба ведомства, основные недостатки существующей системы следующие:
- действующие версии являются одноязычными (только русский текст),
- в действующих версиях сертификатов использована российская, внутренняя терминология, которая отличается от стандартизованной и, по словам представителей Россельхознадзора, «вообще адекватному переводу ни на какой язык не поддается».
Как уверяют специалисты Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору, новые версии Единых ветеринарных сертификатов Таможенного союза станут двуязычными (русско-ангийскими) и будут оперировать терминологией, принятой Международным эпизоотическим бюро.
Начать дискуссию